您现在的位置: 电玩巴士 >> GBA >> 中文汉化 >> 正文

[GBA]模拟人生 - 上流社会 汉化版 by TGB

汉化情况:
翻译:●●●●●●●●●○  90%
图片:无

主破解员:【BeQ】
后期破解:sumiya
文本翻译:雪翼精灵、灰米、zaocao
文本润色:冰月、yeyezai
游戏海报:yeyezai

汉化说明:
  自BeQ开始破解此游戏起,已经过去了一年了。而在去年的某月某日,我们伟大的《模拟人生》破解员永远离开了我们!
  TGB汉化工作室也从辅助BeQ汉化正式接下了这款游戏的汉化权。
  如果没有BeQ的破解,没有BeQ的工具,没后sumiya后期的程序修正;
  如果没有雪翼精灵的翻译,没有灰米的翻译,没有zaocao的翻译;
  如果没有大家长期以来的关注;
  如果没有……
  这款游戏不会坚持地汉化下来!
  感谢!在此感以上的朋友及TGB成员。

------------------------------
以下是引用片段:
 附:灰米翻译进度贴[copy]
12月3日,是个好日子。负责润色和测试的人失去联系中……
11月16日,翻译说她文本忘记带了= =b. 她每个星期上一次网,大家等下次吧
11月9日,文本过几天就可以翻译完成了,不过之后的测试,校对,润色,除BUG问题...继续等吧
6月25日,新来的翻译丑男23(=_=b)很勤快,翻译的速度也很快。目前进度大约78%。尽管这些天都见不到BeQ的出现,我们依然相信BeQ很快就会回来的。翻译会继续进行。
6月1日,刚找到一位愿意加入翻译的人,不知道他能否坚持下去。在此也呼吁有能力的人也能加入一起翻译,人多力量大嘛。
5月28日,本人自上次更新后就因为个人的一些原因暂时地退出了这个游戏的翻译,目前一段时间内恐怕都无法再继续。之所以来更新是想告诉大家这个游戏的汉化还在继续,仍有一位翻译:雪翼天使 在努力翻译着,目前进度大约 60%。
3月26日,今天之后可能会有比较长的时间不会来更新进度了。目前进度50%
3月23日,到目前为止大概完成了43%,依然很辛苦,要是有多点人来这里支持一下就好了
3月18日,好悲哀啊,竟然跟别的翻译重复劳动了……目前进度大约%36
3月15日,完成了大概三分之一。
3月11日,新加入了一个翻译:雪翼天使,相信速度上会快一点
3月10日,由于最近比较忙,翻译进度的进展也不大:目前进度为30%
------------------------------

题外话:
  TGB汉化工作室如今还能坚持开放,除了我这个创办人的出资外,也少不了成员们的帮助。

  有网友说,暑假是TGB的高产时期。也有网友说,就算是“高产”吧!
  我明确地说,TGB不是一个多产的小组,我们求的不是速度。
  拿个“金X快译”来翻译,这就是高产?
  来个D商的《口袋怪兽》,这就是汉化?
  汉化,是件很累人的事:
    破解,需要你会汇编、跟踪游戏的代码等;
    翻译,不仅仅过了英语四、六级,日语一级之类的,还需要你了解,熟悉游戏的内涵……
    美工,PS应该是最基本的了,越高级没人会不要你!
    测试,GBA的游戏汉化,测试应该不是太多。用一网友的说话:测试不是玩游戏!
  我说这些,只想说明一点,如果您想玩到汉化版游戏,那么,请你给予汉化者支持与鼓励!别让劳累中的汉化员放弃!!!

  TGB的成员,除了各别两三个是已工作外,其他的都还是上学中的朋友。而我正上大二。时间对于我们来说,不是太多,或许说,是很少。
  而长假对于我们来说,不仅仅是一个假期,也是一个汉化的集中期,我们也只有在这个时间进行一起汉化!

  在我国这个特殊的国度,知识产权的保护,在网络上,是见不到有多少成效的。特别像我们这些游戏汉化的补丁,不像“汉化新世纪http://www.hanziry.org”有很明确的汉化作者保护措施。
  而近期汉化新世纪的作品中,有不少补丁被RePack(什么是RePack,请百度)。模拟游戏汉化界,也遭遇了这样的情况。
  只希望转载的网站保留本站压缩包内的全部文件,再添加贵站的信息文件!谢谢!


各位在游戏中发现的问题可以到我们的网站和论坛发表你的看法和意见。
TGB汉化工作室网址:http://www.tgb.name

另:关于TGB汉化组补丁的补充说明:
TGB汉化工作室为非盈利组织,此补丁是为了个人研究需要,与一切商业活动无任何关系。
凡市面上出现的TGB汉化作品的游戏卡带均为未经TGB汉化工作室同意私自盗用的。
一旦您购买了此类卡带,所有后果自行承担,与TGB汉化工作室无关。

下载请到本站GBA频道“中文汉化”栏目,或者TGB网站。



(编辑: 全球通 )

没有相关文章

  • gba模拟人生
  • gba模拟人生攻略
  • gba模拟人生2攻略
  • gba模拟人生下载
  • gba模拟人生金手指
  • gba模拟人生3下载
  • gba模拟人生2宠物
  • gba模拟人生2
  • gba模拟人生中文版
  • gba模拟人生2中文版
您可以使用“← | →”键快速翻页,或者进入全文阅读模式!
事件进展:
相关文章:
观后感:
{tgbus_tag:include file="http://inc.tgbusdata.cn/file/tuijian.html?v=5" charset="gb2312" /}
热门新闻排行
  • 本周
  • 本月
关于我们  广告投放  联系我们  网站地图  友情链接  诚聘英才  版权声明  WAP手机版
渝ICP备14007792号-12  ICP:皖B2-20130011  广电节目制作(皖)字第00154号  皖公网安备34020302200005

Copyright 2004-2018 TGBUS Corporation, All Rights Reserved