您现在的位置: 电玩巴士 >> GBA >> 杂谈文摘 >> 游戏杂谈 >> 文章正文
《黄金太阳2—失落的时代》剧情翻译(上)
那么,你认为他打算拿水晶做什么?
皮卡多:他想要把它送给加邦巴神……(!)哦!那么……如果他的祭典成功了,水晶就会被带进雕像里面……
斯克莱塔:(点头)我们正在雕像里面!如果祭典成功,我们就可以去找到水晶!
皮卡多:(苦笑)我……不想帮那个阿卡福布,但是……
西芭:(点头)我并不比你更愿意帮他,但如果我们可以不必战斗就结束这件事……
皮卡多:(…)说得没错,西芭。那么,我们怎么帮他完成那小祭典?
斯克莱塔:看起来能量原来大概沿着这些堵塞的地方前进的。(?)如果我们可以把这些堵住的东西移动一下,也许就可以连起电路……啊!在那儿!
西芭:这几块地板上有箭头……你认为这意味着什么?
斯克莱塔:看看它们所指的方向……我打赌它们能使这些地板旋转……
皮卡多:但我们怎么能把地板放回原处?
嘉斯敏:把它们砸下去好了!
斯克莱塔:(点头)那不是就成了?我们必须按照他的精神力的路线移动阻塞物。
阿卡福布:哦!魔法,巫医的力量充满了我的身体!数到二十,我要再次把我们的礼物献给加邦巴神!敞开心扉,为加邦巴神跳舞!

砸下最上面的柱子可令地板浮起,转到合适的方向就砸下去,要求蓝色和红色的电流都能通入中间的小塑像。连通电路后就等一会儿,连错的话就再次砸下柱子。不一会儿,阿卡福布又会继续祭典。

阿卡福布:哦,伟大的加邦巴!请收下我们微不足道的礼物!
阿卡福布:(!)看!加邦巴神对我们的礼物有了回应!你们看到了吗?(微笑)最后,加邦巴神承认了我!我要对他的呼唤作出回应!我要进入加邦巴神的身体里!等着我,我的民众!
皮卡多:(跳)黑水晶……在哪儿?
西芭:我看见它滚进这里面了……
嘉斯敏:(苦笑)它沿着地板上的沟滚进去了……
斯克莱塔:(!)在洞里面消失了!
西芭:(…)看起来很深……
嘉斯敏:你看见了?够得着吗?
西芭:唔……不,我看都看不到。
皮卡多:(摇头)没用的……而今后,我再也见不到雷姆利亚了……我永远回不去故乡了!
西芭:不,等等……我可以看见洞的另一边有光……
斯克莱塔:(!)光?雕像另一边一定有个房间……
阿卡福布:你们……你们是谁!?你们在这儿干什么?你们是克邦博人吗!?
(はい)阿卡福布:什么?你们当我是个天真的傻瓜吗!?
(いいえ)阿卡福布:(怒)那么你们在加邦巴神里面干什么!?
皮卡多:(生气)我们是来拿回你偷走的黑水晶!
阿卡福布:(!)你们认为我会允许你们带走它?
西芭:(生气)嘿,注意点!如果不是我们你根本不会进来这里面!
阿卡福布:你说的是什么意思?我凭什么相信你们?我是阿卡福布,克邦博被选中的巫医!
嘉斯敏:(…)
嘉斯敏:是的,我们知道……我们看见你的魔法力量流过这儿。想知道力量是怎么沿着电路流动的吗?看那儿……电路通向那里!但问题是,电路在这里断掉了。所以,我们连通了电路,你的魔法力量才能去到该去的地方。
阿卡福布:但是……如果这真是你们做的,你们为什么要帮我?
斯克莱塔:我们认为如果你的祭典成功了,我们就能拿到水晶……
阿卡福布:(跳)啊,那么你们带走了水晶?那么就滚!你们没必要再留在这里!
皮卡多:(摇头)但是……我们没有拿到水晶。
阿卡福布:(?)
西芭:它沿着地板上的沟滚进了小洞里。
斯克莱塔:(摇头)我们看到那儿有灯光,所以我们认为墙后面还有另一个房间……
阿卡福布:(灯泡)我也许能找回水晶。
嘉斯敏:(!)你认为阿卡福布真的会把水晶还给我们吗?
(はい)皮卡多:(点头)我们也许看错了他……
(いいえ)皮卡多:我想嘉斯敏是对的。听上去他想要把偷的东西还给我们。
西芭:我认为阿卡福布不是个善人,但我希望这不是真的……
斯克莱塔:(摇头)谁知道呢,西芭……除了相信他会还给我们水晶,我们还有一个选择。来吧!我们进去,加尔西亚!

从小路进去,在最尽头看到阿卡福布。

阿卡福布:我听从了奥伊亚的指示,竟真的进了最尽头的房间!他说如果我到达了这个房间,我就会成为克邦博的巫医。但是,要成为巫医,我应该在这儿做些什么?(摇头)我不知道……

上前,拿走水晶。

哦,年轻的巫医……你成功通过了测验。你找到了这间屋子。
阿卡福布:谁——谁在说话?
斯克莱塔:听起来像是加邦巴神的雕像。
阿卡福布:(跳)可笑……
阿卡福布!你的魔法变强了!最终,你确实能担当得起巫医的称谓。我会给你标志着你身份的羽毛和长袍!
加尔西亚、斯克莱塔:(!)
阿卡福布,从今往后,你就是克邦博的巫医。
阿卡福布:我做到了!我最终获得了成为巫医的权利!最终!(笑)是的!
我这儿还有一样东西要给你……
加尔西亚、斯克莱塔:(?)
阿卡福布……急躁的傻瓜……我还有东西要给你,但由于你的性急,你走得太快了。那么,你们……是的!你!左顾右盼的!
加尔西亚:(!)
我有一种力量要交给阿卡福布,他很快就会需要的力量……但他并没有准备好。现在,我还不准备把这种力量交给任何人。
加尔西亚、斯克莱塔:(?)
告诉阿卡福布:如果他想要这种新的力量,那他必须自己来获得它!如果阿卡福布不能使他的魔法更纯洁,那么他永远也不会得到它。除非他不再只为自己而活着,这种力量是不会出现的……让他学会为别人着想。就这么告诉他!
斯克莱塔:我想,你是不是可以……把那种魔法给我们?
你是什么意思?
斯克莱塔:我是问,在阿卡福布之前,我们是不是能得到它?
如果阿卡福布没有得到它的能力,可以把它交给别人。
斯克莱塔:(跳)啊哈!这么说,我们可以得到它!
也许,如果他的力量得到提升,他会尽心尽力地做好他的工作。但在你们那么做之前,你们必须把我所说的一切告诉阿卡福布。
斯克莱塔:哦,当然!我们不想骗他……我们会把你说的告诉他。
沿着那条路过去,你们会找到一个洞穴……但现在,我要睡了……直到需要我任命新的巫医的时候。
斯克莱塔:加尔西亚……把皮卡多宝贵的水晶拿回来吧。
斯克莱塔:加尔西亚……你知道“加邦巴神”真正的身份是什么吗?
(はい)斯克莱塔:如果你能解释我所不知道的东西,也许你是一个比我更好的学者。
(いいえ)斯克莱塔:你也不知道吗?那么我认为我还不是很傻……
斯克莱塔:但是,这个巫医的魔法是不是有点像某种精神力?如果我们能拿到那种力量,我们岂不是很幸运?
(はい)斯克莱塔:我不必说服你,是吗,加尔西亚?
(いいえ)斯克莱塔:嗯……拿走它,你会有犯罪感,呃,加尔西亚?
斯克莱塔:我不想提醒你,但是……为了完成我们的探索,我们也许会需要我们搜集的所有的精神力……但无论如何,加尔西亚,我们至少要把加邦巴的话传达出去。(点头)我们必须完成与加邦巴的约定。然后,也许我们可以以后再回到加邦巴的雕像里面来拿走它。
加尔西亚把加邦巴的话告诉了阿卡福布。加尔西亚说完了一切的时候,黎明已经到来了。
斯克莱塔:好……那么,我想就是那样!
老人:感谢你们带回来这个消息,你们真是好人。我和我的儿子一同感谢你们。
阿卡福布:我们为什么要感谢他们?(怒)如果他们阻止我离开加邦巴神,这一切就不会发生!
老人:(!)什么!?如果你更关心一下你的职责,你就不会那么快离开……
阿卡福布:但是,父亲!这些人想要偷走我们的魔法!那应该是我的!告诉你们,是我的!那个力量是属于我的!我要去拿走加邦巴神的魔法!你会看到的!
老人:(…)儿子,你还有很多要学。你也许看起来像个成人,但在我面前,你的行为还像个孩子。你们看到他激动的时候的举动了吗?无论我说什么,他现在都不会听我的。我想今天他得到的够多了……
斯克莱塔:(点头)我明白你的意思。好了!我想我们该离开了。毕竟,我们的旅程才刚刚开始。我们不能闲着太久。

现在就算是回到雕像里也只能看到一条死路,不如返回。ミング山道上那只风精灵现在可以捉了,同时装备地、火精灵就可以调出成长精神力,对那个摇晃的小苗使用,攀上去就到了风精灵面前。
在通向最初的大陆的海峡中,可以找到一只绿色的蘑菇。
回马德拉,眼馋民房里那只火精灵吗?和楼下的老头对话,对他使用刚刚得到的绿蘑菇,他会与你交换。
马德拉地下遗迹,在门口用透视,可以看到一边的铭文变成了开关,按下后门就会开。里面可以拿到精神力地震,把一个书架顶上的宝箱震下来,用钥匙打开锁着的门,可得到1风2水的精灵组合石板。
进最左上的屋子,遇到村长和长老,得到精神力サイクロン。

村长:加尔西亚!你回来了!
村民A:(!)你们还和皮卡多一起!
长老:(!)哦!皮卡多!
皮卡多:(点头)
长老:(苦笑)皮卡多,我们必须为我们给你造成的麻烦道歉,我们丢失了你的宝石……
皮卡多:别这样。现在一切都很好。
村民B:皮卡多,你说你想要去冈德瓦纳,成功了吗?
皮卡多:(点头)是的。实际上,我们刚刚从那儿回来。
村长:(汗珠)那你的宝石……
(はい)长老:(微笑)你们实际上已经取回来了?真令人吃惊……
皮卡多:(点头)靠加尔西亚和他的朋友们的帮助,我才能拿回来。
村民A:(微笑)太好了!我总算可以放心了!我一直在担心你永远也拿不回来了!
(いいえ)村民A:(汗珠)
长老:你没从克邦博拿回来?
皮卡多:(摇头)不,先生。加尔西亚和他的伙伴们帮我取回了它。
村民A:拜托!别吓唬我!我一直担心你永远拿不回来了!
斯克莱塔:所以我们才会回来……让大家知道我们取回来了。不用再担心了。
村民C:如果你们已经拿回了宝石,在这儿呆几天怎么样?
嘉斯敏:(摇头)很遗憾,我们不能……
西芭:嘿,你看到外面那个女孩了吗?
村民C:(?)
皮卡多:(微笑)我们该走了……去我的家所在的小岛。
斯克莱塔:(汗珠)皮卡多,你……你确定吗?
皮卡多:(点头)和你们在一起这么久,我想我明白了一些事情。
西芭:(?)比如说!?
皮卡多:比如……你们是真正的好人的事实。
加尔西亚:(?)
皮卡多:你们一直在无偿地帮助所有需要帮助的人。(点头)我觉得我也一定要尽己所能帮助别人。
嘉斯敏:(苦笑)皮卡多……
皮卡多:(摇头)我决定了。
嘉斯敏:(点头)
皮卡多:最好,我们立刻出发,对吗,斯克莱塔?
斯克莱塔:(点头)
皮卡多:我们该出航了,加尔西亚!来我的船上!去东海!
村民A:(!)你真的要这么快就走吗,皮卡多?
皮卡多:(点头)也许我还会来拜访你们的镇子,但现在……是的,我必须离开了。
长老:(汗珠)你看起来很忙。
斯克莱塔:(点头)他们的年轻决定了他们会很忙的。
嘉斯敏:(微笑)但我们会回来的,我保证。也许我们可以慢慢地走来……
村民C:(点头)我希望……
嘉斯敏:(点头)
村民B:(点头)我也是!

门外
村长:加尔西亚,等等!我记得我答应过你要报答你们的帮助,是吗?
(はい)村长:(摇头)想想!你们专程来让我们放心,我却完全忘了把这个给你们!
(いいえ)村长:(摇头)也许你已经忘了,加尔西亚,但我还没有。
村长:(汗珠)无论如何,我说过船修好后我会报答你的……就一会儿,看上去……(点头)现在正是时候。我希望现在就给你们报答。
西芭:(汗珠)尽管这样,我们现在不能收下,是吗,嘉斯敏?
嘉斯敏:(摇头)灾难之后,马德拉还是一团糟……我们不能收下任何礼物……
村长:(!)说什么呢!不论有什么不幸,约定就是约定!
村长:(…)我很高兴在你们离开之前我能把它交给你们。你们的旅程看样子会把你们从危险的境地带向更危险的地方。祝你们一路顺风。
斯克莱塔:谢谢,村长先生。
卡斯特:……加尔西亚?(生气)你……他刚刚叫你加尔西亚,是吗?
加尔西亚:(汗珠)
卡斯特:我刚才怎么就没看出来?你就是加尔西亚!那么梅纳蒂一定也在这附近……而且……
西芭:(汗珠)你再也见不到梅纳蒂和萨特罗斯了。罗宾杀了他们。他们现在也许躺在海底……
嘉斯敏:(!)西芭!安静!
卡斯特:(生气)哼!我听见了,你们这些可怜的小东西!
卡斯特:是真的吗?我的姐姐死了?
(はい)卡斯特:我不信……没有人能打败萨特罗斯和我姐姐……
嘉斯敏、西芭:(对视、摇头)
西芭:(苦笑)
卡斯特:你们都不敢看我……看你们的脸色……这……是真的……
(いいえ)卡斯特:没有?那么她在哪儿!?带我去见姐姐!
加尔西亚:(汗珠)
卡斯特:(点头)怎么了?有什么困难?你们是和她一起旅行的—带她来见我!
嘉斯敏、西芭:(对视、摇头)
卡斯特:(苦笑)她不会留下你们……但现在她没有和你们在一起……那么,是真的?她……
卡斯特:罗宾是谁?
(群体摇头)
卡斯特:什么?你们还想装作不知道?为什么?为什么你们不想让我向他复仇!?
加尔西亚、嘉斯敏、西芭、斯克莱塔:(苦笑)
卡斯特:(灯泡)没关系,我记得最近听到过一些关于一个叫罗宾的旅行者的传言。
加尔西亚、嘉斯敏、西芭、斯克莱塔:(汗珠)
卡斯特:(点头)他就是你们刚才说的那个罗宾?他在追踪你们?如果是这样,那么这个罗宾迟早会出现。
斯克莱塔:(!)你怎么知道不是加尔西亚打败了你的姐姐?
卡斯特:你把我当成什么了?我是一个战士,就像我姐姐那样……我一眼就可以看出一个人有多大的力量。(摇头)就算两个加尔西亚加起来,也比不上我姐姐。

上一页  [1] [2] [3] [4] 

编辑:admin 文章来源:TGbus论坛 更新时间:2005-7-26 4:17:22
■ 相关新闻
《圣光之魔石》同人小说——杰斯特篇
《圣光之魔石》同人小说——玛莉卡篇
现在的游戏业客观之见
自画GBASP
如果这些公司收购了暴雪
游戏名称大串烧
我·天蝎·水
当刺客遇见剑客
《洛克人ZERO3》英文版剧情翻译
美画——lovelybb
 
TGBUS 力倡IT文化,崇尚互联共享,欢迎转载 [所有文章、画作等版权归原作者所有,转 载请注明出处]