CDPR并无3款《赛博朋克》新作 谷歌机翻致乌龙

CDPR并无3款《赛博朋克》新作 谷歌机翻致乌龙

来源TGBUS编译作者铁头大八2019-07-03 02:57

谷歌翻译的效果日趋完善,大多数时候足以传达准确讯息,不过这次却造成了一定的偏差。

昨天(7月2日),我们转载了外媒Bankier的一篇报道,其中称CDPR有三个与《赛博朋克2077》同世界观的项目正在开发中,除《赛博朋克2077》外,还有一款多人游戏和一款神秘的移动端游戏。

CDPR并无3款《赛博朋克》新作 谷歌机翻致乌龙

而今天(7月3日)CDPR官方做出澄清,称“三款《赛博朋克2077》世界观新作”的报道是外媒的误译,CDPR的确有三个项目,但另外两个项目与《赛博朋克2077》无关,“赛博朋克多人游戏”其实是正在持续更新的《巫师之昆特牌》,而并未公开的移动端游戏也与《赛博朋克2077》并无关系。

CDPR并无3款《赛博朋克》新作 谷歌机翻致乌龙

《昆特牌》当然确实是一款“多人游戏”

造成这种误译的“罪魁祸首”是谷歌翻译。一家使用英语的外媒编辑首先通过谷歌工具阅读CDPR高管的波兰语访谈,直接发表并使错误消息在网络上传播。谷歌翻译的效果日趋完善,大多数时候足以传达准确讯息,不过这次却造成了一定的偏差。

CDPR并无3款《赛博朋克》新作 谷歌机翻致乌龙

《赛博朋克2077》将于2020年4月16日登陆PS4、Xbox One和PC平台。

预定《赛博朋克2077》请点击淘宝官方唯一指定商城:电玩巴士商城

回到顶部